„Toto úterý v Děti na prvním místě Křest knihy v Mencendorfově domě pořádaný Biedrība „Asociācija Ģimene“ představoval čtení knih, příběhy o důležitosti otců a matek v životě každého dítěte a výzvy k cílevědomé vytrvalosti v boji za práva dětí. Speciální živou akci navštívil i autor knihy Katy Faust vyprávění o obsahu knihy a situaci v USA a odpovídání na otázky. Děkujeme iniciátorce a režisérce překladu knihy Alině Ozolinové a její rodině za obrovskou práci, která byla během roku vykonána! Děkuji všem, kteří se dotkli cesty této knihy ke čtenářům!“
(Přeloženo z původního příspěvku na Oni před námi – Latviski)
Před rokem skupina motivovaných rodičů zahájila sbírku na překlad naší knihy do lotyštiny. Viděli, jak do jejich malé země prosakují hrozby pro děti a manželství, a rozhodli se, že se jim musí postavit. O rok později, po stovkách hodin věnovaných překladu, designu a propagaci, uspořádali křest knihy v muzeu ze 17. století, které oslavuje dar života.
Členové našeho překladatelského týmu, odborníci na rodinnou politiku a náboženští vůdci se radostně sešli, aby oslavili dokončení tohoto kritického projektu, který bude použit k proměně srdcí i zákonů v této zemi krásných pláží, hojných řek a volně tekoucího piva. Zakladatelka Them Before Us, Katy Faust, měla tu čest připojit se pomocí zoomu, aby poděkovala našemu týmu na místě a pochválila publikum, aby využilo příběhy a studie uvnitř k boji ve prospěch nejzranitelnějších Lotyšů.
Vážení autoři knihy a všichni, kdo se na jejím vzniku podíleli, pomohli jste jí dostat se do rukou čtenářů, a to jak v původním jazyce, tak v překladu!
Už po přečtení prvních stránek knihy jsem chtěl nahlas vyjádřit své pocity – DĚKUJI, děkuji, že jste takovou knihu napsali! A při pouhém prolistování jeho poslední stránky se nemohu zdržet komentáře.
Tato kniha, kterou autoři vytvořili, je pro dnešní společnost naprosto nezbytným lékem. Trendy společenského vývoje, k nimž došlo v posledních desetiletích a které mají za cíl podporovat toleranci, soucit, empatii a omezovat diskriminaci, nás vedly k vytvoření egoistické společnosti založené na zájmech a potřebách dospělých a akceptující shovívavost. Snížení nepohodlí dospělých a zmírnění „obtížných“ situací prostřednictvím vhodných politických a společenských rozhodnutí vede k nevratnému kolapsu základních hodnot. Když jsme poprvé dovolili toto odsazení, zapomněli jsme, že středobodem jakéhokoli veřejného rozhodování je dítě – které je nejzranitelnější a zároveň naší největší hodnotou. Dítě, které se musí přizpůsobit rozmarům dospělého a uspokojit jeho egocentrické touhy. Dítě, které musí umět „přežít“ ve stínu těchto rozhodnutí, vyrůst v dospělého člověka se zdravou psychikou a schopností přenést ideologii zdravých rodinných vztahů i do budoucna, což je docela nemožný úkol. Rozhodnutími, která kompromitují ozvěnu modelu zdravé rodiny, dlouhodobě ovlivňujeme chod vývoje společnosti. Dítě, které vyrostlo v rodině s nedostatkem biologické matky nebo otce (ať už z jakéhokoli důvodu), je emocionálně traumatizované na celý život a není schopno v osobním životě reprodukovat rodinný model, který nikdy nezažilo.
Rád bych zdůraznil to, co je v knize řečeno o tom, že naše současná pozornost je zaměřena na problémy, které by možná vůbec neexistovaly, jen kdybychom správně umístili svůj hodnotový systém pro dlouhodobý zdravý vývoj společnosti.
Pochopení rodinných hodnot, vztahů s vnějším světem a obecných mravních zásad je primárně zakořeněno v rodině. Je to místo, kde dítě, cítící se v bezpečí a opečovávané svými dvěma biologickými rodiči, může nejlépe realizovat svůj potenciál a stát se v budoucnu zodpovědným, vzdělaným dospělým, který tyto hodnoty nadále přenáší na své potomky. Schopnost dospělého nepodléhat pokušení snadného řešení, když čelí těžkostem a výzvám ve svém životě, je jeho největší odpovědností, která se také podepisuje na zralosti člověka. Zralý, zodpovědný dospělý, který je schopen přijmout nepohodlí svého života za větším smyslem, je pro dítě tím nejlepším příkladem. Děti jsou mladé výhonky naší společnosti, které vyžadují pečlivou výchovu, péči, nezištnou oddanost a umlčení svého ega ve chvílích, které jsou pro jejich budoucnost zásadní.
Děkuji za tuto knihu – každý její řádek ke mně promlouval do hloubi mého srdce, poznával jsem v nich hořké zážitky z dětství a s tím související špatná rozhodnutí v mém současném životě. To vše by se nemohlo stát, kdyby jen moji rodiče věděli, jaké dalekosáhlé důsledky jejich neuvážená rozhodnutí mají. A mohu si jen přát, abych tento „rozbitý model“ nemohl předat svým dětem, aby měly ty správné hodnoty ve středu svého života.
Děkujeme za překlad této knihy do lotyštiny! Bezpochyby doporučuji, aby si ji každý člen společnosti přečetl jako tutoriál, jako příručku a naučil se poučení v ní obsažené, dané příběhy zkušeností, aby si dokázal zkalibrovat své mravní postavení a udržet si ho ve chvílích pochybností. !
S upřímným díky,
váš lotyšský čtenář