„Tento utorok o Deti na prvom mieste slávnostné uvedenie knihy do života v Mencendorfovom dome, ktoré organizovali a Biedrība „Asociācija Ģimene“, obsahovalo čítania kníh, príbehy o dôležitosti otcov a matiek v živote každého dieťaťa a výzvy na cieľavedomú vytrvalosť v boji za práva detí. Špeciálne živé podujatie navštívil autor knihy Katy Faust rozprávanie o obsahu knihy a situácii v USA a zodpovedanie otázok. Ďakujem iniciátorke a režisérke prekladu knihy, Aline Ozoline a jej rodine za obrovskú prácu, ktorá sa počas roka vykonala! Ďakujem všetkým, ktorí sa dotkli cesty tejto knihy k čitateľom!“
(Preložené z pôvodného príspevku ďalej Oni pred nami – Latviski)
Pred rokom skupina motivovaných rodičov začala zbierku na preklad našej knihy do lotyštiny. Videli, ako do ich malej krajiny prenikajú hrozby pre deti a manželstvo, a rozhodli sa, že sa im musia postaviť. O rok neskôr, po stovkách hodín strávených prekladom, dizajnom a propagáciou, usporiadali v múzeu zo 17. storočia krst knihy, ktorý oslavuje dar života.
Členovia nášho prekladateľského tímu, odborníci na rodinnú politiku a náboženskí vodcovia sa s radosťou stretli, aby oslávili dokončenie tohto kritického projektu, ktorý bude použitý na premenu sŕdc a zákonov v tejto krajine krásnych pláží, hojných riek a voľne tečúceho piva. Zakladateľka Them Before Us, Katy Faust, mala tú česť pripojiť sa prostredníctvom zoomu, aby poďakovala nášmu tímu na mieste a pochválila publikum, aby využilo príbehy a štúdie v rámci boja v mene najzraniteľnejších Lotyšov.
Vážení autori knihy a všetci, ktorí sa podieľali na jej vzniku, pomáhali ste jej dostať sa do rúk čitateľov v pôvodnom jazyku aj v preklade!
Už po prečítaní prvých strán knihy som chcel nahlas prejaviť svoje pocity – ĎAKUJEM, ďakujem, že ste takúto knihu napísali! A už len pri listovaní jej poslednej strany sa nedá zdržať komentára.
Táto kniha, ktorú autori vytvorili, je pre dnešnú spoločnosť absolútne nevyhnutným liekom. Trendy spoločenského vývoja, ktoré sa udiali v posledných desaťročiach, s cieľom podporiť toleranciu, súcit, empatiu a znížiť diskrimináciu, nás priviedli k vytvoreniu egoistickej spoločnosti založenej na záujmoch a potrebách dospelých a akceptujúcej zhovievavosť. Znižovanie nepohodlia dospelých a zmierňovanie „ťažkých“ situácií prijímaním vhodných politických a sociálnych rozhodnutí vedie k nezvratnému kolapsu základných hodnôt. Prvýkrát sme zabudli na to, že stredobodom akéhokoľvek verejného rozhodovania je dieťa – ktoré je najzraniteľnejšie a zároveň našou najväčšou hodnotou. Dieťa, ktoré sa musí prispôsobiť rozmarom dospelého a uspokojiť jeho egocentrické túžby. Dieťa, ktoré musí vedieť „prežiť“ v tieni týchto rozhodnutí, vyrásť v dospelého človeka so zdravou psychikou a schopnosťou preniesť ideológiu zdravých rodinných vzťahov aj do budúcnosti, čo je celkom nemožná úloha. Rozhodnutiami, ktoré kompromitujú ozvenu modelu zdravej rodiny, dlhodobo ovplyvňujeme priebeh vývoja spoločnosti. Dieťa, ktoré vyrastalo v rodine s nedostatkom biologickej matky alebo otca (z akéhokoľvek dôvodu), je emocionálne traumatizované na celý život a nedokáže v osobnom živote reprodukovať model rodiny, ktorý nikdy nezažilo.
Chcel by som zdôrazniť, čo sa v knihe hovorí o tom, že naša súčasná pozornosť sa sústreďuje na problémy, ktoré by možno vôbec neexistovali, len keby sme mali správne nastavený hodnotový systém pre dlhodobý zdravý rozvoj spoločnosti.
Pochopenie rodinných hodnôt, vzťahov s vonkajším svetom a všeobecných morálnych princípov je primárne zakorenené v rodine. Je to miesto, kde dieťa, cítiac sa v bezpečí a v starostlivosti svojich dvoch biologických rodičov, môže najlepšie realizovať svoj potenciál a stať sa v budúcnosti zodpovedným, vzdelaným dospelým, ktorý tieto hodnoty naďalej odovzdáva svojim potomkom. Schopnosť dospelého človeka nepodľahnúť pokušeniu ľahkého riešenia, keď čelí ťažkostiam a výzvam vo svojom živote, je jeho najväčšou zodpovednosťou, ktorá sa podpisuje aj na zrelosti človeka. Zrelý, zodpovedný dospelý, ktorý dokáže prijať nepohodu svojho života za väčším cieľom, je pre dieťa tým najlepším príkladom. Deti sú mladé výhonky našej spoločnosti, ktoré si vyžadujú starostlivú výchovu, starostlivosť, nezištnú oddanosť a umlčanie svojho ega vo chvíľach, ktoré sú pre ich budúcnosť kľúčové.
Ďakujem za túto knihu – každý jej riadok ma prehovoril do hĺbky môjho srdca, spoznal som v nich trpké zážitky z detstva a s tým súvisiace nesprávne rozhodnutia v mojom súčasnom živote. Toto všetko by sa nemohlo stať, keby len moji rodičia vedeli, aké ďalekosiahle následky budú mať ich neuvážené rozhodnutia. A môžem si len priať, aby som tento „rozbitý model“ nemohol odovzdať svojim deťom, aby mali v centre svojho života správne hodnoty.
Ďakujeme za preklad tejto knihy do lotyštiny! Bezpochyby odporúčam každému členovi spoločnosti, aby si ju prečítal ako návod, ako príručku a naučil sa poučenia v nej obsiahnuté, dané príbehmi zo skúseností, aby si vedel vyvážiť svoje morálne postavenie a udržať si ho vo chvíľach pochybností. !
S úprimnou vďakou
váš lotyšský čitateľ