“Nesta terça-feira no Filhos em primeiro lugar evento de lançamento de livros realizado na Mencendorf House, organizado por e Biedrība “Asociācija Ģimene” apresentou leituras de livros, histórias sobre a importância de pais e mães na vida de cada criança e apelos à perseverança na luta pelos direitos das crianças. O evento especial ao vivo contou com a visita do autor do livro Kate Fausto contando sobre o conteúdo do livro e a situação nos EUA e respondendo a perguntas. Agradeço à idealizadora e diretora da tradução do livro, Alina Ozolina e sua família pelo enorme trabalho realizado durante o ano! Obrigado a todos que tocaram o caminho deste livro para os leitores!”
(Traduzido do post original em Eles antes de nós - Latviski)
Há um ano, um grupo de pais motivados iniciou uma campanha de arrecadação de fundos para traduzir nosso livro para o letão. Eles viram as ameaças aos filhos e ao casamento se infiltrando em seu pequeno país e decidiram que precisavam se opor a isso. Um ano depois, após centenas de horas gastas em tradução, design e promoção, eles lançaram um livro em um museu do século XVII que celebra o dom da vida.
Membros de nossa equipe de tradução, especialistas em políticas familiares e líderes religiosos se reuniram alegremente para comemorar a conclusão deste projeto crítico, que será usado para transformar corações e leis neste país de belas praias, rios abundantes e cerveja fluindo livremente. A fundadora do Them Before Us, Katy Faust, teve a honra de se juntar por zoom para agradecer à nossa equipe no local e elogiar o público a usar as histórias e estudos para lutar em nome dos mais vulneráveis da Letônia.
Caros autores do livro e todos os que estiveram envolvidos na sua criação, ajudando-o a chegar às mãos dos leitores, tanto na língua original como na tradução!
Já depois de ler as primeiras páginas do livro, queria expressar meus sentimentos em voz alta – OBRIGADO, obrigado por escrever um livro desses! E apenas folheando sua última página, não posso deixar de comentar.
Este livro que os autores criaram é um remédio absolutamente necessário para a sociedade de hoje. As tendências de desenvolvimento social que ocorreram nas últimas décadas, no sentido de promover a tolerância, a compaixão, a empatia e reduzir a discriminação, levaram-nos à formação de uma sociedade egoísta baseada nos interesses e necessidades dos adultos e aceitando a permissividade. A redução do desconforto adulto e o alívio de situações “difíceis” por meio da tomada de decisões políticas e sociais apropriadas levam a um colapso irreversível dos valores fundamentais. Permitindo pela primeira vez esse recuo, esquecemos que o centro de qualquer decisão pública é a criança – que é a mais vulnerável e ao mesmo tempo nosso maior valor. Uma criança que tem que se adaptar aos caprichos de um adulto e satisfazer seus desejos egocêntricos. Uma criança que deve ser capaz de “sobreviver” à sombra dessas decisões, podendo se tornar um adulto com uma psique saudável e a capacidade de levar para o futuro a ideologia de relações familiares saudáveis, o que é uma tarefa impossível. Ao tomar decisões que comprometem o eco de um modelo familiar saudável, afetamos o curso do desenvolvimento da sociedade a longo prazo. Uma criança que cresceu em uma família sem mãe ou pai biológico (seja qual for o motivo) fica emocionalmente traumatizada por toda a vida e incapaz de reproduzir em sua vida pessoal o modelo de família que nunca experimentou.
Gostaria de enfatizar o que é dito no livro sobre o fato de que nossa atenção atual está voltada para problemas que poderiam não existir, se tivéssemos posicionado corretamente nosso sistema de valores para o desenvolvimento saudável de longo prazo da sociedade.
A compreensão dos valores familiares, das relações com o mundo exterior e dos princípios morais gerais está enraizada principalmente na família. É um lugar onde uma criança, sentindo-se segura e cuidada por seus dois pais biológicos, pode realizar melhor seu potencial, tornando-se no futuro um adulto responsável e educado, que continua transmitindo esses valores para sua progênie. A capacidade do adulto de não ceder à tentação de uma solução fácil diante das dificuldades e desafios de sua vida é sua maior responsabilidade, o que também é um sinal de maturidade da pessoa. Um adulto maduro e responsável, capaz de aceitar o desconforto de sua vida por um propósito maior, é o melhor exemplo para uma criança. As crianças são os rebentos da nossa sociedade que requerem nutrição cuidadosa, cuidado, devoção altruísta e o silenciamento dos seus egos em momentos que são cruciais para o seu futuro.
Obrigado por este livro – cada linha dele falou comigo no fundo do meu coração, reconhecendo nelas as experiências amargas da minha infância e as escolhas erradas relacionadas na minha vida atual. Tudo isso não poderia ter acontecido se meus pais soubessem das consequências de longo alcance de suas decisões imprudentes. E eu só posso desejar não poder passar esse “modelo quebrado” para meus filhos, para que eles tenham os valores certos no centro de suas vidas.
Obrigado por traduzir este livro para o letão! Sem dúvida, recomendo a cada membro da sociedade que o leia como um tutorial, como um manual, e aprenda as lições nele contidas, dadas pelas histórias de experiência, para poder calibrar sua posição moral e mantê-la em momentos de dúvida !
Com sinceros agradecimentos,
seu leitor letão