„W ten wtorek o godz Najpierw dzieci impreza z okazji premiery książki zorganizowana w Mencendorf House, prowadzona przez i Biedrība „Asociācija Ģimene”, obejmowała czytanie książek, opowieści o znaczeniu ojców i matek w życiu każdego dziecka oraz wezwania do celowej wytrwałości w walce o prawa dziecka. Specjalne wydarzenie na żywo odwiedził autor książki Katie Faust opowiadanie o treści książki i sytuacji w USA oraz odpowiadanie na pytania. Podziękowania dla inicjatorki i kierownika tłumaczenia książki, Aliny Ozoliny i jej rodziny za ogromną pracę wykonaną w ciągu roku! Dziękuję wszystkim, którzy dotknęli tej książki czytelników!”
(Przetłumaczone z oryginalnego postu na Oni przed nami – Latviski)
Rok temu grupa zmotywowanych rodziców rozpoczęła zbiórkę pieniędzy na przetłumaczenie naszej książki na język łotewski. Widzieli zagrożenia dla dzieci i małżeństw przenikające do ich małego kraju i zdecydowali, że muszą się temu przeciwstawić. Rok później, po setkach godzin spędzonych na tłumaczeniu, projektowaniu i promocji, zorganizowali premierę książki w XVII-wiecznym muzeum, które celebruje dar życia.
Członkowie naszego zespołu tłumaczy, eksperci ds. polityki rodzinnej i przywódcy religijni zebrali się z radością, aby świętować zakończenie tego ważnego projektu, który zostanie wykorzystany do przemiany serc i praw w tym kraju pięknych plaż, obfitych rzek i lanego piwa. Założycielka „Them Before Us”, Katy Faust, miała zaszczyt dołączyć przez zoom, aby podziękować naszemu zespołowi w terenie i pochwalić publiczność za wykorzystanie historii i badań zawartych w artykule do walki w imieniu najsłabszych na Łotwie.
Drodzy autorzy książki i wszyscy, którzy byli zaangażowani w jej powstanie, pomagając dotrzeć do rąk czytelników, zarówno w oryginale, jak iw tłumaczeniu!
Już po przeczytaniu pierwszych stron książki chciałam głośno wyrazić swoje uczucia – DZIĘKUJĘ, dziękuję za napisanie takiej książki! I właśnie przerzucając ostatnią stronę, nie mogę powstrzymać się od komentarza.
Ta książka, którą stworzyli autorzy, jest absolutnie niezbędnym lekarstwem dla dzisiejszego społeczeństwa. Trendy rozwoju społecznego, które miały miejsce w ostatnich dziesięcioleciach, mające na celu promowanie tolerancji, współczucia, empatii i ograniczanie dyskryminacji, doprowadziły nas do ukształtowania się społeczeństwa egoistycznego, opartego na zainteresowaniach i potrzebach dorosłych oraz akceptującego permisywizm. Zmniejszanie dyskomfortu dorosłych i łagodzenie „trudnych” sytuacji poprzez podejmowanie odpowiednich decyzji politycznych i społecznych musi prowadzić do nieodwracalnego upadku fundamentalnych wartości. Dopuszczając to wcięcie po raz pierwszy, zapomnieliśmy, że w centrum każdego publicznego podejmowania decyzji jest dziecko – które jest najbardziej bezbronne i jednocześnie naszą największą wartością. Dziecko, które musi dostosować się do zachcianek dorosłego i zaspokoić jego egocentryczne pragnienia. Dziecko, które musi umieć „przeżyć” w cieniu tych decyzji, móc wyrosnąć na dorosłego o zdrowej psychice i umieć przenieść w przyszłość ideologię zdrowych relacji rodzinnych, co jest zadaniem wręcz niewykonalnym. Podejmując decyzje godzące w echo modelu zdrowej rodziny, wpływamy na przebieg rozwoju społeczeństwa w dłuższej perspektywie. Dziecko, które wychowało się w rodzinie bez biologicznej matki lub ojca (z jakiegokolwiek powodu) jest emocjonalnie zszokowane na całe życie i nie jest w stanie odtworzyć w swoim życiu osobistym modelu rodziny, którego nigdy nie doświadczyło.
Chciałbym podkreślić to, co jest powiedziane w książce o tym, że nasza obecna uwaga jest skupiona na problemach, które mogłyby w ogóle nie istnieć, gdybyśmy tylko właściwie ustawili nasz system wartości dla długoterminowego zdrowego rozwoju społeczeństwa.
Zrozumienie wartości rodzinnych, relacji ze światem zewnętrznym i ogólnych zasad moralnych ma swoje korzenie przede wszystkim w rodzinie. To miejsce, w którym dziecko, czując się bezpiecznie i pod opieką dwojga biologicznych rodziców, może jak najlepiej realizować swój potencjał, stając się w przyszłości odpowiedzialnym, wykształconym dorosłym, który nadal przekazuje te wartości swojemu potomstwu. Umiejętność nieulegania pokusie łatwego rozwiązania przez dorosłego człowieka w obliczu trudności i wyzwań życiowych jest jego największą odpowiedzialnością, która jest także oznaką dojrzałości człowieka. Dojrzały, odpowiedzialny dorosły, który jest w stanie zaakceptować niewygody swojego życia dla większego celu, jest najlepszym przykładem dla dziecka. Dzieci to młode kiełki naszego społeczeństwa, które wymagają starannego wychowania, opieki, bezinteresownego oddania i wyciszenia swojego ego w momentach kluczowych dla ich przyszłości.
Dziękuję za tę książkę – każda jej linijka przemawiała do mnie do głębi serca, rozpoznając w nich gorzkie doświadczenia z dzieciństwa i związane z nimi błędne wybory w moim obecnym życiu. To wszystko nie mogłoby się wydarzyć, gdyby tylko moi rodzice znali daleko idące konsekwencje swoich nieprzemyślanych decyzji. I mogę tylko żałować, że nie mogłam przekazać tego „zepsutego wzorca” moim dzieciom, aby miały właściwe wartości w centrum swojego życia.
Dziękujemy za przetłumaczenie tej książki na język łotewski! Niewątpliwie rekomenduję, aby każdy członek społeczeństwa przeczytał ją jako poradnik, jako podręcznik i wyciągnął lekcje w niej zawarte, płynące z opowieści o doświadczeniach, aby móc skalibrować swoją pozycję moralną i utrzymać ją w chwilach zwątpienia !
Z szczerymi podziękowaniami,
wasz łotewski czytelnik