“이번 화요일에 아이들 우선 Biedrība "Asociācija Ģimene"이 주최한 Mencendorf House에서 열린 도서 출시 행사에서는 도서 낭독, 모든 아동의 삶에서 아버지와 어머니의 중요성에 대한 이야기, 아동 권리를 위한 싸움에서 의도적인 인내를 촉구했습니다. 특별 라이브 이벤트는 책의 저자가 방문했습니다. 케이티 파우스트 책의 내용과 미국의 상황에 대해 이야기하고 질문에 답한다. 책 번역의 창시자이자 이사인 Alina Ozolina와 그녀의 가족이 한 해 동안 엄청난 작업을 수행한 데 대해 감사드립니다! 독자들에게 이 책의 길을 열어주신 모든 분들께 감사드립니다!”
(원래 게시물에서 번역 우리 앞의 그들 – Latviski)
17년 전 동기 부여가 된 학부모 그룹이 우리 책을 라트비아어로 번역하기 위한 모금 행사를 시작했습니다. 그들은 자녀와 결혼에 대한 위협이 그들의 작은 나라에 스며드는 것을 보았고 이에 맞서야 한다고 결정했습니다. XNUMX년 후 번역, 디자인 및 홍보에 수백 시간을 쏟아 부은 후 그들은 생명의 선물을 기념하는 XNUMX세기 박물관에서 책 출간 행사를 열었습니다.
우리 번역 팀원, 가족 정책 전문가 및 종교 지도자들은 아름다운 해변, 풍부한 강, 자유롭게 흐르는 맥주가 있는 이 나라에서 마음과 법을 모두 변화시키는 데 사용될 이 중요한 프로젝트의 완료를 축하하기 위해 기쁘게 모였습니다. Them Before Us 설립자 Katy Faust는 줌으로 참여하여 현장에서 우리 팀에 감사를 표하고 라트비아의 가장 취약한 사람들을 대신하여 싸우기 위해 내부의 이야기와 연구를 사용하도록 청중을 칭찬하는 영광을 가졌습니다.
친애하는 이 책의 저자와 이 책이 원어와 번역본 모두에서 독자의 손에 닿도록 도와준 모든 사람에게!
책의 첫 페이지를 읽은 후 이미 내 감정을 큰 소리로 표현하고 싶었습니다. 감사합니다. 그런 책을 써 주셔서 감사합니다! 그리고 마지막 페이지를 넘겨보는데 댓글을 안 달 수가 없네요.
저자들이 만든 이 책은 현대 사회에 꼭 필요한 약이다. 관용, 연민, 공감을 촉진하고 차별을 줄이려는 지난 수십 년 동안 발생한 사회 발전 추세는 성인의 관심과 요구에 기반하고 관용을 수용하는 이기적인 사회를 형성하도록 이끌었습니다. 적절한 정치적, 사회적 결정을 내려 성인의 불편함을 줄이고 "어려운" 상황을 완화하는 것은 근본적인 가치의 돌이킬 수 없는 붕괴를 가져옵니다. 처음으로 이 들여쓰기를 허용하면서 우리는 모든 공공 의사 결정의 중심이 가장 취약한 동시에 우리의 가장 큰 가치인 아동이라는 사실을 잊었습니다. 어른의 변덕에 순응하며 자신의 자기중심적 욕망을 채워야 하는 아이. 이러한 결정의 그늘에서 "생존"할 수 있어야하고 건강한 정신과 건강한 가족 관계의 이념을 미래로 전달할 수있는 능력을 갖춘 성인으로 성장할 수 있어야하는 어린이는 상당히 불가능한 작업입니다. 건강한 가족 모델의 반향을 손상시키는 결정을 내리면 장기적으로 사회 발전 과정에 영향을 미칩니다. (어떤 이유에서든) 생물학적 어머니나 아버지가 없는 가정에서 자란 아이는 평생 감정적으로 트라우마에 시달리고 자신이 경험한 적이 없는 가족 모델을 개인 생활에서 재현할 수 없습니다.
장기적으로 건전한 사회 발전을 위해 우리의 가치 체계를 올바르게 위치시켰더라면 전혀 존재하지 않았을 문제에 현재 우리의 관심이 집중되어 있다는 사실에 대해 책에서 말한 내용을 강조하고 싶습니다.
가족의 가치, 외부 세계와의 관계, 일반적인 도덕 원칙을 이해하는 것은 주로 가족에 뿌리를 두고 있습니다. 안전하다고 느끼고 두 친부모의 보살핌을 받는 아이가 자신의 잠재력을 가장 잘 실현하고 미래에 책임감 있고 교육받은 성인이 되어 이러한 가치를 자손에게 계속 물려줄 수 있는 곳입니다. 인생의 어려움과 도전에 직면했을 때 쉬운 해결책의 유혹에 굴복하지 않는 성인의 능력은 그의 가장 큰 책임이며 성인의 성숙의 표시이기도 합니다. 더 큰 목적을 위해 자신의 삶의 불편함을 받아들일 수 있는 성숙하고 책임감 있는 성인이 아이에게 가장 좋은 본보기입니다. 아이들은 미래를 위해 결정적인 순간에 신중한 양육, 보살핌, 이타적인 헌신, 자아 침묵이 필요한 우리 사회의 어린 새싹입니다.
이 책에 감사드립니다. 이 책의 모든 구절은 내 어린 시절의 쓰라린 경험과 현재 삶에서 관련된 잘못된 선택을 인식하면서 마음 깊은 곳까지 저에게 말했습니다. 부모님이 그릇된 결정의 광범위한 결과를 알고 계셨다면 이 모든 일이 일어나지 않았을 것입니다. 그리고 아이들에게 올바른 가치관을 삶의 중심에 두도록 이 "깨진 모델"을 물려주지 않기를 바랄 뿐입니다.
이 책을 라트비아어로 번역해주셔서 감사합니다! 의심의 여지 없이 사회의 모든 구성원이 이 책을 지침서로 읽고, 자신의 도덕적 위치를 조정하고 의심의 순간에 유지할 수 있도록 여기에 포함된 교훈과 경험담을 배울 것을 권장합니다. !
진심으로 감사드리며,
당신의 라트비아 독자