« Ce mardi au Les enfants d'abord l'événement de lancement de livre organisé à Mencendorf House organisé par et Biedrība "Asociācija Ģimene" a présenté des lectures de livres, des histoires sur l'importance des pères et des mères dans la vie de chaque enfant et des appels à une persévérance résolue dans la lutte pour les droits de l'enfant. L'événement spécial en direct a été visité par l'auteur du livre Katy Faust raconter le contenu du livre et la situation aux États-Unis et répondre aux questions. Merci à l'initiatrice et directrice de la traduction du livre, Alina Ozolina et sa famille pour l'énorme travail qui a été fait au cours de l'année ! Merci à tous ceux qui ont touché le chemin de ce livre aux lecteurs !
(Traduit du post original sur Eux avant nous – Latviski)
Il y a un an, un groupe de parents motivés a lancé une collecte de fonds pour traduire notre livre en letton. Ils ont vu les menaces contre les enfants et le mariage s'infiltrer dans leur petit pays et ont décidé qu'ils devaient s'y opposer. Un an plus tard, après des centaines d'heures consacrées à la traduction, à la conception et à la promotion, ils ont organisé un lancement de livre dans un musée du XVIIe siècle qui célèbre le don de la vie.
Des membres de notre équipe de traduction, des experts en politique familiale et des chefs religieux se sont joyeusement réunis pour célébrer l'achèvement de ce projet critique, qui sera utilisé pour transformer à la fois les cœurs et les lois dans ce pays aux belles plages, aux rivières abondantes et à la bière qui coule à flot. La fondatrice de Them Before Us, Katy Faust, a eu l'honneur de se joindre par zoom pour remercier notre équipe sur le terrain et féliciter le public d'utiliser les histoires et les études qu'il contient pour se battre au nom des plus vulnérables de Lettonie.
Chers auteurs du livre et tous ceux qui ont participé à sa création, en l'aidant à atteindre les mains des lecteurs, à la fois dans la langue originale et dans la traduction !
Déjà après avoir lu les premières pages du livre, j'avais envie d'exprimer mes sentiments à voix haute – MERCI, merci d'avoir écrit un tel livre ! Et juste en feuilletant sa dernière page, je ne peux pas m'empêcher de commenter.
Ce livre que les auteurs ont créé est un médicament absolument nécessaire pour la société d'aujourd'hui. Les tendances de développement social qui ont eu lieu au cours des dernières décennies, visant à promouvoir la tolérance, la compassion, l'empathie et à réduire la discrimination, nous ont conduits à la formation d'une société égoïste basée sur les intérêts et les besoins des adultes et acceptant la permissivité. La réduction de l'inconfort des adultes et l'atténuation des situations «difficiles» par la prise de décisions politiques et sociales appropriées entraînent un effondrement irréversible des valeurs fondamentales. En autorisant cette indentation pour la première fois, nous avons oublié que le centre de toute prise de décision publique est l'enfant – qui est le plus vulnérable et en même temps notre plus grande valeur. Un enfant qui doit s'adapter aux caprices d'un adulte et assouvir ses désirs égocentriques. Un enfant qui doit pouvoir "survivre" à l'ombre de ces décisions, pouvoir devenir un adulte avec une psyché saine et la capacité de porter l'idéologie de relations familiales saines dans le futur, ce qui est une tâche tout à fait impossible. En prenant des décisions qui compromettent l'écho d'un modèle familial sain, nous influons sur le cours du développement de la société à long terme. Un enfant qui a grandi dans une famille dépourvue de mère ou de père biologique (pour quelque raison que ce soit) est émotionnellement traumatisé à vie et incapable de reproduire dans sa vie personnelle le modèle familial qu'il n'a jamais connu.
Je voudrais souligner ce qui est dit dans le livre sur le fait que notre attention actuelle se concentre sur des problèmes qui pourraient ne pas exister du tout, si seulement nous avions correctement positionné notre système de valeurs pour le développement sain à long terme de la société.
La compréhension des valeurs familiales, des relations avec le monde extérieur et des principes moraux généraux est principalement enracinée dans la famille. C'est un lieu où un enfant, se sentant en sécurité et choyé par ses deux parents biologiques, peut réaliser au mieux son potentiel, devenir un adulte responsable et éduqué dans le futur, qui continue de transmettre ces valeurs à sa progéniture. La capacité d'un adulte à ne pas céder à la tentation d'une solution de facilité face aux difficultés et aux défis de sa vie est sa plus grande responsabilité, qui est aussi un signe de maturité d'une personne. Un adulte mûr et responsable qui est capable d'accepter l'inconfort de sa vie pour un but plus grand est le meilleur exemple pour un enfant. Les enfants sont les jeunes pousses de notre société qui nécessitent une attention particulière, des soins, un dévouement désintéressé et le silence de leur ego dans les moments cruciaux pour leur avenir.
Merci pour ce livre - chaque ligne m'a parlé au plus profond de mon cœur, reconnaissant en eux les expériences amères de mon enfance et les mauvais choix qui en découlent dans ma vie actuelle. Tout cela n'aurait pas pu arriver si seulement mes parents avaient connu les conséquences profondes de leurs décisions inconsidérées. Et je ne peux que souhaiter ne pas pouvoir transmettre ce « modèle brisé » à mes enfants pour qu'ils aient les bonnes valeurs au centre de leur vie.
Merci d'avoir traduit ce livre en letton ! Sans aucun doute, je recommande à chaque membre de la société de le lire comme un tutoriel, comme un manuel, et d'apprendre les leçons qu'il contient, données par les récits d'expérience, pour pouvoir calibrer sa position morale et la maintenir dans les moments de doute !
Avec mes sincères remerciements,
votre lecteur letton