„An diesem Dienstag um die Kinder zuerst Buchpräsentationsveranstaltung im Mencendorf-Haus, veranstaltet von und Biedrība „Asociācija Ģimene“, beinhaltete Buchlesungen, Geschichten über die Bedeutung von Vätern und Müttern im Leben jedes Kindes und Aufrufe zu zielstrebiger Beharrlichkeit im Kampf für Kinderrechte. Das besondere Live-Event wurde vom Autor des Buches besucht Katy Faust über den Inhalt des Buches und die Situation in den USA erzählen und Fragen beantworten. Danke an die Initiatorin und Leiterin der Buchübersetzung, Alina Ozolina und ihre Familie für die enorme Arbeit, die im Laufe des Jahres geleistet wurde! Vielen Dank an alle, die den Weg dieses Buches zu den Lesern berührt haben!“
(Übersetzt aus dem ursprünglichen Beitrag auf Sie vor uns – Latviski)
Vor einem Jahr startete eine Gruppe motivierter Eltern eine Spendenaktion, um unser Buch ins Lettische zu übersetzen. Sie sahen, wie die Bedrohungen für Kinder und Ehe in ihr kleines Land eindrangen, und beschlossen, sich dagegen zu wehren. Ein Jahr später, nachdem sie Hunderte von Stunden in Übersetzung, Design und Werbung investiert hatten, veranstalteten sie in einem Museum aus dem 17. Jahrhundert eine Buchpräsentation, die das Geschenk des Lebens feiert.
Mitglieder unseres Übersetzungsteams, Experten für Familienpolitik und religiöse Führer versammelten sich freudig, um den Abschluss dieses kritischen Projekts zu feiern, das dazu dienen wird, sowohl die Herzen als auch die Gesetze in diesem Land mit wunderschönen Stränden, üppigen Flüssen und frei fließendem Bier zu verändern. Die Gründerin von Them Before Us, Katy Faust, hatte die Ehre, sich per Zoom anzuschließen, um unserem Team vor Ort zu danken und dem Publikum zu empfehlen, die darin enthaltenen Geschichten und Studien zu nutzen, um für die Schwächsten Lettlands zu kämpfen.
Liebe Autoren des Buches und alle, die an seiner Entstehung beteiligt waren und dazu beigetragen haben, dass es die Hände der Leser erreicht, sowohl in der Originalsprache als auch in der Übersetzung!
Schon nachdem ich die ersten Seiten des Buches gelesen hatte, wollte ich meine Gefühle laut ausdrücken – DANKE, danke, dass du so ein Buch schreibst! Und wenn ich gerade die letzte Seite durchblättere, kann ich mir einen Kommentar nicht verkneifen.
Dieses Buch, das die Autoren geschaffen haben, ist eine absolut notwendige Medizin für die heutige Gesellschaft. Die gesellschaftlichen Entwicklungstrends der letzten Jahrzehnte, die darauf abzielen, Toleranz, Mitgefühl, Empathie zu fördern und Diskriminierung abzubauen, haben uns zur Bildung einer egoistischen Gesellschaft geführt, die auf den Interessen und Bedürfnissen von Erwachsenen basiert und Freizügigkeit akzeptiert. Die Verringerung des Unbehagens von Erwachsenen und die Linderung „schwieriger“ Situationen durch das Treffen geeigneter politischer und sozialer Entscheidungen führt zu einem unumkehrbaren Zusammenbruch grundlegender Werte. Als wir diesen Einzug zum ersten Mal zuließen, vergaßen wir, dass das Kind im Mittelpunkt jeder öffentlichen Entscheidungsfindung steht – das am meisten gefährdet und gleichzeitig unser größter Wert ist. Ein Kind, das sich den Launen eines Erwachsenen anpassen und seine egozentrischen Wünsche befriedigen muss. Ein Kind, das in der Lage sein muss, im Schatten dieser Entscheidungen zu „überleben“, zu einem Erwachsenen heranwachsen zu können, mit einer gesunden Psyche und der Fähigkeit, die Ideologie gesunder Familienbeziehungen in die Zukunft zu tragen, was eine ziemlich unmögliche Aufgabe ist. Indem wir Entscheidungen treffen, die das Echo eines gesunden Familienmodells gefährden, beeinflussen wir langfristig den Verlauf der gesellschaftlichen Entwicklung. Ein Kind, das in einer Familie aufgewachsen ist, in der es (aus welchen Gründen auch immer) keine leibliche Mutter oder keinen biologischen Vater gibt, ist ein Leben lang emotional traumatisiert und nicht in der Lage, das Familienmodell, das es nie erlebt hat, in seinem persönlichen Leben zu reproduzieren.
Ich möchte hervorheben, was in dem Buch darüber gesagt wird, dass unsere derzeitige Aufmerksamkeit auf Probleme gerichtet ist, die möglicherweise gar nicht existieren, wenn wir nur unser Wertesystem für eine langfristig gesunde Entwicklung der Gesellschaft richtig positioniert hätten.
Das Verständnis von Familienwerten, Beziehungen zur Außenwelt und allgemeinen moralischen Prinzipien ist in erster Linie in der Familie verwurzelt. Es ist ein Ort, an dem ein Kind, das sich sicher fühlt und von seinen beiden leiblichen Eltern umsorgt wird, sein Potenzial am besten entfalten kann, um später ein verantwortungsvoller, gebildeter Erwachsener zu werden, der diese Werte weiterhin an seine Nachkommen weitergibt. Die Fähigkeit eines Erwachsenen, bei Schwierigkeiten und Herausforderungen in seinem Leben nicht der Versuchung einer einfachen Lösung nachzugeben, ist seine größte Verantwortung, die auch ein Zeichen für die Reife eines Menschen ist. Ein reifer, verantwortungsbewusster Erwachsener, der in der Lage ist, die Unannehmlichkeiten seines Lebens für einen höheren Zweck zu akzeptieren, ist das beste Beispiel für ein Kind. Kinder sind die jungen Sprossen unserer Gesellschaft, die sorgfältige Pflege, Fürsorge, selbstlose Hingabe und das Schweigen ihres Egos in Momenten benötigen, die für ihre Zukunft entscheidend sind.
Danke für dieses Buch – jede Zeile davon hat mich aus tiefstem Herzen berührt und darin die bitteren Erfahrungen meiner Kindheit und die damit verbundenen Fehlentscheidungen in meinem jetzigen Leben erkannt. All dies hätte nicht passieren können, wenn meine Eltern nur die weitreichenden Folgen ihrer unüberlegten Entscheidungen gekannt hätten. Und ich kann mir nur wünschen, dass ich dieses „kaputte Modell“ nicht an meine Kinder weitergeben könnte, damit sie die richtigen Werte in den Mittelpunkt ihres Lebens stellen.
Vielen Dank für die Übersetzung dieses Buches ins Lettische! Zweifellos empfehle ich jedem Mitglied der Gesellschaft, es als Lehrbuch, als Handbuch zu lesen und die darin enthaltenen Lektionen aus den Erfahrungsgeschichten zu lernen, um in der Lage zu sein, seine moralische Position zu kalibrieren und sie in Momenten des Zweifels aufrechtzuerhalten !
Mit herzlichem Dank,
Ihr lettischer Leser